William melmoth in harvard classics series introductory note. Now the day begins, with a still hesitant and almost lazy dawn. An object in possession seldom retains the same charm that it had in pursuit. These posts are part of a book project that intends to understand the scholarly and popular reception of those letters. These posts are part of a book project that intends to understand the. Commentary by jacqueline carlon oxford greek and latin college commentaries by jacqueline carlon 1 may 2016 4. Choose from 500 different sets of pliny letter translation flashcards on quizlet. Pliny younger epistles book ii classical literature cambridge. Pliny the younger wrote hundreds of letters, of which 247 survive and are of great historical value. He was only eight years old when his father, caecilius, died, and he was adopted by his. They thus lack the spontaneity of ciceros impulsive utterances, but to most modern readers who are not special students of roman history they are even more interesting. Chapter 1 traces pliny s autobiographical narrative throughout the letters. But that my colieirs may find you more conformable, and in order that you may lose nothing by the respect you showed for me, i make you the same offer on account of my share.
Choose from 117 different sets of pliny translation flashcards on quizlet. Providing a series of fascinating views of imperial rome, the letters of the younger pliny also offer one of the fullest selfportraits to survive from classical times. Plinys latin only means to see to the affairs of ones town, and indicates. I enjoyed the recompense not only of a good conscience, but of a good report. The oxford greek and latin college commentaries is designed for students in. The two letters written by pliny the younger describing. Pliny the younger was the governor of bithynia and pontus on the black sea coast of anatolia, having arrived there around september 111 as the representative of emperor trajan. The text of books i to ix of the letters rests on three manuscript traditions, the 9book, the 10book and the 8book, known as. I know that immortal fame awaits him if his death is recorded by you. Book x of the letters contains his correspondence with trajan during this period, and includes letters about the early christians. We have a whole set of exchanges of his letters with the emperor trajan on a variety of administrative political matters. Plinys panegyricus ad 100 survives as a unique example of senatorial rhetoric from the early roman empire. The two letters written by pliny the younger describing the. This edition, the first to address a complete book of epistles in over a century, presents a latin text together with an introduction and commentary intended for.
Learn pliny letter translation with free interactive flashcards. It is true that he perished in a catastrophe which. In this post, rather than extrabiblical attestation of christ we will explore some historical evidence for the early practices of christian worshipers. Chapter 1 traces plinys autobiographical narrative throughout the letters. Plinys lively and very personal letters address an astonishing range of topics, from a deeply moving account of his uncles death in the eruption that engulfed pompeii, to observations on the early christiansa desperate. Thank you for asking me to send you a description of my uncles death so that you can leave an accurate account of it for posterity1. Epistulae vi letters 6 is the sixth of ten books of letters by the roman lawyer and author pliny the younger, mainly written around 106 to 107 ce. In the first article on this topic, we saw how the writings of tacitus corroborate the details of christs death. These posts are part of a book project that intends to understand the scholarly and popular. They tell us about the man himself and his wide interests, and about his many friends, including tacitus, martial and suetonius. Pliny the younger was governor of pontusbithynia from 1111 ad.
He was only eight years old when his father, caecilius, died, and he was adopted by his uncle, the elder pliny, author of the natural history. From antiquity through the middle ages and into the renaissance, plinys massive compilation of knowledge remained a. Complete letters pliny the younger oxford university press. It offers an eyewitness account of the last years of domitians principate, the reign of nerva and trajans early years, and it communicates a detailed senatorial. See key to translations for an explanation of the format. The present recess from business affords you leisure to give, and me to receive, instruction. Though it was now morning, the light was still exceedingly. While this book does contain a lot of first hand information about life in imperial rome especially the legal system and the elaborate network of favors, obligations, and patronage in the senatorial class its not especially readable, being a collection of letters written.
The letters of pliny the younger to the roman emperor trajan serve as an important witness to the practices of early christianity. At this time, pliny experienced some kind of transitional period in his public career. The introduction considers the political background to the letters, plinys career, the range of topics covered in the. Letters of pliny, by gaius plinius caecilius secundus. Plinys letters provide a fascinating insight into roman life in the period 97 to 112 ad. Many of his vast circle of associates are visible elsewhere among the rich literary and epigraphic sources surviving for the flavian and trajanic periods, and in. If nevertheless they were attracted either by the speed of the horses or by the skill. The letters of the younger pliny by pliny the younger. Click on the l symbols to go the latin text of each letter. An xml version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer perseus any modifications you make. He was educated at home and then in rome under quintilian. Some more information about his career is provided by an inscription at comum. But let me have leave to conjecture that pliny, in his own copy, wrote thus, it is distant from gaza, a town of our shore, cx.
Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system. It offers an eyewitness account of the last years of domitians principate, the reign of nerva and trajans early years, and it communicates a detailed senatorial view on the behaviour expected of an emperor. Biographical sources include two letters of pliny the younger, iii 1. Pliny s letters are important as a social document of his times. Pliny to cornelius tacitus thank you for asking me to send you a description of my uncles death so that you can leave an accurate account of it for posterity1. I have made such a collection, but without preserving the order in which they were. In a separate introduction to book x are discussed bithynia, chronology. Read complete letters by pliny the younger available from rakuten kobo. This post belongs to a serialized translation and commentary of pliny the. This post begins a serialized translation and commentary of pliny the youngers letters 6. Pliny s panegyricus ad 100 survives as a unique example of senatorial rhetoric from the early roman empire. Pliny the younger, letters and panegyricus, with an english translation by betty radice, 1969 cambridge mass.
Some are addressed to reigning emperors or to notables such as the historian tacitus. Of these, letters 16 and 20 are the most famous and longest ones, written to the historian tacitus and describing the eruption of mount vesuvius when he was a boy in august of 79 ce, as well as the death of his uncle, pliny the elder. Pliny book 2, letter 1 student commentary pliny book 2, letter 6 english translation pliny book 2, letter 6 latin text pliny book 2, letter 20 english translation. Selected letters internet history sourcebooks project. You have constantly urged me to collect and publish the more highly finished of the letters that i may have written. An index to the letters on this site arranged by book and letter number. The younger pliny was born in 61 or 62 ce, the son of lucius caecilius of comum como and the elder plinys sister. Pliny s letters provide a fascinating insight into roman life in the period 97 to 112 ad. Pliny likely wrote the letters from amisus before his term ended in january 1.
He was at misenum at the time of the eruption of vesuvius in 79 described in two famous letters when the elder pliny died. The letters of the younger pliny penguin classics by pliny the younger and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Pliny book 1 pliny book 1, letter 1 english translation pliny book 1, letter 1 latin text. Pliny served as an imperial magistrate under trajan reigned 98117, 2 and his letters to trajan provide one of the few surviving records of the. The letters, on which today his fame mainly rests, were largely written with a view to publication, and were arranged by pliny himself. Pliny book 2, letter 1 student commentary pliny book 2, letter 6 english translation pliny book 2, letter 6 latin text pliny book 2, letter 20 english. The second book is a typically varied yet taut suite of miniatures, including among its twenty letters the trial of marius priscus and plinys famous portrait of his laurentine villa.
A new translation into lively and attractive english by eminent scholar peter walsh, based on the oxford classical text and drawing on the latest scholarship. Selected letters of the younger pliny, 2nd edn, london incl. A standby of latin instruction for many years letter 6. Gaius plinius caecilius secundus, usually known as pliny the younger, was born at como in 62 a. Chapter 2 undertakes detailed study of book 6 as an artistic entity. The letters of pliny the younger gaius plinius caecilius secundus are presented here in the english translation by j. Learn pliny translation with free interactive flashcards. The comments at the bottom of the letters have been added from various sources.
The letter presented here is an excerpt from the seventh book, whose date of publication has been placed around 107 ce see sherwinwhite, the letters of pliny, p. There seem to be two points worthy every mans attention. In the past century the text of plinys correspondence has attracted many editors. Lxv to tacitus your request that i would send you an account of my uncles death, in order to transmit a more exact relation of it to posterity, deserves my acknowledgments. The introduction considers the political background to the letters, pliny s career, the range of topics covered in the letters, and pliny the man and his literary style. Firth 1900 a few words and phrases have been modified. Mynors 1963, in the bibliotheca augustana pliny was born in comum in 61 or 62 a. Loeb a welldone translation from which the penguin edition is taken, with helpful indices and notes. Letters and panegyricus, 2 vols, cambridge, ma the same translation scarcia scarcia, r. This work is licensed under a creative commons attributionsharealike 3. Satrius rutus spoke next, and, meaning to steer a middle course.
Letters of pliny by pliny the younger full audio book. Note on the text the text of books i to ix of the letters rests on three manuscript traditions, the 9book, the 10book and the 8book, known as. The letters of pliny the younger are a unique testimony of roman administrative history and everyday life in the 1st century ce, and some commentators even consider that pliny was the initiator of a whole new genre of literature. A total of 107 letters exchanged between them while he was abroad constitute the tenth book of his epistulae, prefaced by fourteen more addressed to trajan earlier in plinys career. Selected letters from pliny the youngers epistulae. They are personal missives directed to his friends and associates including literary figures like the poet martial, the. I am extremely desirous therefore to know your sentiments concerning spectres, whether you believe they actually exist and have their own proper shapes and a measure of divinity, or are only the false impressions of a terrified imagination. This was the disaster that buried pompeii, herculaneum, and other sites. Complete letters ebook by pliny the younger rakuten kobo. Pliny served as an imperial magistrate under trajan reigned 98117, and his letters to trajan provide one of the few surviving records of the relationship between the imperial office and provincial governors. Correspondence with trajan from bithynia, 1990 warminster.
946 351 460 872 1614 531 978 261 1284 730 878 636 1578 1527 908 664 1027 779 1349 839 821 413 1458 1338 1120 1207 848 898 1284 976 1624 1245 546 335 1175 16 394 622 398 558 577 253 1006 800 1327 717